Corrado Margutti (1974-)
La berceuse


audio Registrazione dal vivo 19/04/2009, Santa Giuletta (PV), Chiesa Parrocchiale di San Colombano

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

19/12/2012 Moncalieri, Carmelo S. Giuseppe - Omaggio alla Beata Maria degli Angeli
18/12/2012 Torino, Scuola Media Alberti - Concerto natalizio
01/12/2012 Mussotto d'Alba (CN), Santuario della Natività di Maria - Rassegna "Aspettando Natale"
22/05/2011 Torino, Salone Luini - Concerto per beneficenza MADACASCAR Missione Jangany: musiche di Poulenc, Margutti, Molfino, Duruflé
09/01/2011 Torino, Chiesa Madonna della Guardia - Programma natalizio
18/12/2010 Villarbasse (TO), Chiesa Parrocchiale di San Nazario Martire - Programma natalizio
16/12/2010 Torino, Scuola Media Alberti - Programma natalizio
26/09/2010 Sant'Ambrogio di Torino, Cappella di San Rocco - Chansons francesi
14/05/2010 Torino, Chiesa del Santo Sudario - Chansons francesi - Per la rassegna Lunchtime Concerts
21/06/2009 Carmagnola (TO), Abbazia di Casanova - Responsoria - Musica nei Luoghi dello Spirito
19/04/2009 Santa Giuletta (PV), Chiesa Parrocchiale di San Colombano - Responsoria - Festival del Decennale della Polifonica San Colombano

Testo

[Teresa Charles]

Chantant une berceuse
où les anges, les mages,
les princes, les pages,
sont un fabuleux mirage,
maman est rêveuse.
Le sommeil arrive,
ferme les paupières
et comme une prière
endort presque la mère,
sa voix n’est plus vive.
Elle rêve à la berceuse,
à ses mots surprenants,
aux faits extravagants,
au sort de son enfant
et demeure silencieuse.

Traduzione

Cantando una ninna-nanna
in cui angeli, maghi,
principi, paggi,
sono un favoloso miraggio,
mamma è sognante.
Il sonno arriva,
chiude le palpebre
e come una preghiera
addormenta quasi la madre,
la sua voce non è più viva.
Lei sogna la ninna-nanna,
le sue parole sorprendenti,
i fatti stravaganti,
la sorte del suo bambino
e rimane silenziosa.