Testo

Myles Coverdale (1488-1569) after Martin Luther

The blessed son of God only
In a crib full poor did lie;
With our poor flesh and our poor blood
Was clothed that everlasting good.
Kyrie eleison.

The Lord Christ Jesu, God’s son dear
Was a guest and a stranger here;
Us for to bring from misery
That we might live eternally.
Kyrie eleison.

All this did he for us freely,
For to declare his great mercy;
All Christendom be merry therefore
And give him thanks for evermore.
Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Traduzione

Myles Coverdale (1488-1569) da Martin Lutero

Il benedetto figlio di Dio
Giacque poverissimo solo in una mangiatoia;
Della nostra povera carne e del nostro povero sangue
Era vestito quell'eterno bene.
Kyrie eleison.

Il Signore Cristo Gesù, figlio di Dio diletto
Fu ospite e straniero qui;
Per sollevarci dalla sofferenza,
Perché potessimo vivere in eterno.
Kyrie eleison.

Tutto questo egli fece per noi liberamente,
Per dichiarare la sua grande misericordia;
Tutta la Cristianità si rallegri quindi
E gli renda grazie per sempre.
Kyrie eleison, Kyrie eleison.