Testo

Léon
In piquió miquio, poza su in pra, qué avéquie én ba.
Ou “Gran Pérlo” tè sembie d’éhtre én paradì,
ou mouentén di biole, di brenve è di fahì.
La nét dou ventédo oht,
à l’hquiérétà di hatéle è dé la leunna,
in quinze son partì,
avo in tou cor lo coradzo di dégourdi qué penson pa a moueri.
Lo pas di hcarpon dessù la tsarire,
lé feusi qué bâton déssù l’ehtseunna,
lé fôie dé dzah qué tsanton ou lor pasadzo,
gneun prèdze, queut iton quéi è avequion Léon.
Lo maten l’hquiérétà è lé crep di feusi,
fan trembié la tèra è piouré lé mamme
è crié i minà… “pappa y èi pouire”.
Ou miten dou feun è dou fouà,
Léon y at lévasé è y at dehtsarza queut lé crép qué y ave in tou mousquet,
ma cahquen y at braià:
“Léon y at campà! Léon y at ità ciapa! Léon y et mort!”.
  Orfeo Cout

Νά τό ποτίσεις
Μή κλαϊς γιά μένα
άς ξέρεις πώς πεθαίνω
νά μέ βοηθήσεις δέ μπορείς
Μά δές έκεΐνο τό λουλούδι
γιά κείνο μαραίνεται σου λέω
Νά τό ποτίσεις
❈
Ενα λουλούδι κόπηκε
κι’ ή Γή
έγινε τώρα πιό φτωχή
❈
Σέ χαρές καί σέ λύπες
λουλούδια σκοτώνουμε
Πρέπει άραγε;
  Aléxandros Panagulis

Traduzione

Léon
Una piccola casa, posata su un prato, che guarda in basso.
Al “Grand Pérlo” ti sembra di essere in paradiso,
in mezzo alle betulle, agli abeti e ai faggi.
La notte del 22 agosto,
al chiarore delle stelle e della luna,
in quindici son partiti,
con nel cuore il coraggio dei ragazzi vivaci che non pensano alla morte.
Il passo degli scarponi sulla mulattiera,
i fucili che battono sulla schiena,
le foglie di castagno cantano al loro passaggio,
nessuno parla, tutti stanno zitti e guardano Léon.
Al mattino la luminosità e i colpi di fucile,
fanno tremare la terra, piangere le mamme
e gridare ai bambini… “papà ho paura”.
In mezzo al fumo e al fuoco,
Léon si è alzato e ha scaricato tutti i colpi che aveva nel fucile,
ma qualcuno ha gridato:
“Léon è caduto! Léon è stato colpito! Léon è morto!”.