Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Requiem in Re minore K 626 (versione di Carl Czerny con pianoforte a 4 mani)

Le trascrizioni per pianoforte a quattro mani sono state una delle principali fonti di godimento delle opere su grande scala per tutta la durata del 19° secolo. L'arrangiamento del Requiem di Mozart eseguito da Carl Czerny, un compositore tuttora temuto dagli aspiranti pianisti, ha raggiunto una enorme celebrità. Più che di una trascrizione, si tratta infatti di una reinterpretazione che ha molto da dirci su come era percepito Mozart all'inizio dell'ottocento. Czerny approccia ogni movimento un po' diversamente con l'intento di migliorare i numeri completati dallo studente di Mozart, Franz Xaver Süssmayr. Sentiamo echi di Beethoven nel grande Rex Tremendae e altrove, mentre il Benedictus sembra assomigliare a un lied di Schubert o piuttosto di altri compositori di lieder minori. Il Dies Irae mostra delle linee aspramente ornate alla mano destra del pianista, con una difficoltà di esecuzione che ci suggerisce l'intenzione di Czerny di utilizzare il lavoro solo per se stesso.


video su youtube Introitus: Requiem aeternam - Video dal vivo 18/05/2018, Sacra di San Michele
video su youtube Lacrimosa dies illa (completamento Corrado Margutti) - Video dal vivo 18/05/2018, Sacra di San Michele
video su youtube Domine Jesu - Video dal vivo 18/05/2018, Sacra di San Michele
video su youtube Video dal vivo 18/05/2018, Sacra di San Michele

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

18/05/2018 Sacra di San Michele

Testo

INTROITUS

REQUIEM AETERNAM (Coro e Soprano)
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.

KYRIE (Coro)
Kyrie eleison
Christe eleison

SEQUENTIA

DIES IRAE (Coro)
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
Quando Judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!

TUBA MIRUM (Soli)
Tuba mirum spargens sonum,
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit.
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?

REX TREMENDAE (Coro)
Rex tremendae majestatis
Qui salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis.

RECORDARE (Soli)
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae.
Ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
Redemisti crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
Donum fac remissionis
Ante diem rationis.
Ingemisco tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus:
Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
Sed tu, bonus, fac benigne
Ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.

CONFUTATIS (Coro)
Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.

LACRIMOSA (Coro)
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla,
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu, Domine,
Dona eis requiem.
Amen.

OFFERTORIUM

DOMINE JESU CHRISTE (Coro)
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
Libera animas omnium fidelium defunctorum
De poenis inferni, et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
Ne absorbeat eas Tartarus,
Ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
Repraesentet eas in lucem sanctam,
Quam olim Abrahae promisisti et semini eius.

HOSTIAS (Coro)
Hostias et preces tibi Domine
Laudis offerimus:
Tu suscipe pro animabus illis,
Quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,
Quam olim Abrahae promisisti et semini eius.

SANCTUS (Coro)
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pieni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

BENEDICTUS (Soli)
Benedictus qui venit in nomine Domini.

HOSANNA (Coro)
Hosanna in excelsis.

AGNUS DEI (Coro)
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem sempiternam.

COMMUNIO

LUX AETERNA (Soprano e Coro)
Lux aeterna luceat eis, Domine,
Cum sanctis tuis in aeternum,
Quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis,
Cum sanctis tuis in aeternum,
Quia pius es.

Traduzione

INTROITUS

REQUIEM AETERNAM (Coro e Soprano)
L'eterno riposo dona loro, o Signore,
E splenda ad essi la luce perpetua.
A te si addice la lode, Signore, in Sion
E a te sia sciolto il voto in Gerusalemme.
Ascolta la mia preghiera,
A te ritorna ogni corpo mortale.
L'eterno riposo dona loro, o Signore
E splenda ad essi la luce perpetua.

KYRIE (Coro)
Signore, pietà
Cristo, pietà.

SEQUENTIA

DIES IRAE (Coro)
Giorno d'ira, quel giorno
Distruggerà il mondo nel fuoco,
Come affermano Davide e la Sibilla.
Quanto terrore ci sarà,
Quando verrà il giudice,
Per giudicare tutti severamente.

TUBA MIRUM (Soli)
Una tromba diffondendo un suono meraviglioso
Nei sepolcri di tutto il mondo,
Chiamerà tutti davanti al trono.
La morte e la natura stupiranno,
Quando la creatura risorgerà,
Per rispondere al giudice.
Verrà letto il libro scritto,
In cui tutto è contenuto,
Su cui il mondo sarà giudicato.
Non appena il giudice sarà seduto,
Ciò che è nascosto apparirà,
Nulla resterà impunito.
E io misero che dirò,
Chi chiamerò in mia difesa,
Se a mala pena il giusto sarà tranquillo?

REX TREMENDAE (Coro)
Re di tremenda maestà
Tu che salvi per tua grazia,
Salvami, o fonte di misericordia.

RECORDARE (Soli)
Ricordati, o Gesù pietoso,
Che sono il motivo del tuo percorso.
Non perdermi, in quel giorno.
Ti sedesti stanco di cercarmi,
Mi hai salvato morendo in croce;
Fa' che tanta fatica non sia inutile.
O giudice che punisci giustamente,
Donaci la remissione dei peccati
Prima del giorno del giudizio.
Piango perché sono colpevole,
Il mio volto arrossisce per la colpa:
Ti supplico di risparmiarmi, o Dio.
Tu che hai assolto Maria,
E hai esaudito il ladrone,
Hai dato speranza anche a me.
Le mie preghiere non sono degne,
Ma tu, buono, fa' benignamente,
Che io non bruci nel fuoco eterno.
Dammi un posto tra le pecorelle
E separami dai caproni
Ponendomi alla tua destra.

CONFUTATIS (Coro)
Confusi i maledetti,
Gettati nelle vive fiamme,
Chiama me tra i benedetti.
Ti prego supplice e prostrato,
Il cuore contrito come cenere,
Abbi cura della mia sorte.

LACRIMOSA (Coro)
Giorno di lacrime, quel giorno,
Quando risorgerà dal fuoco
L'uomo reo per essere giudicato.
Ma tu risparmialo, o Dio.
Pietoso Signore Gesù,
Dona loro il riposo!
Amen!

OFFERTORIUM

DOMINE JESU CHRISTE (Coro)
Signore Gesù Cristo, Re di gloria,
Libera le anime di tutti i fedeli defunti
Dalle pene dell'inferno e dalla fossa profonda.
Liberale dalla bocca del leone,
Affinché non vengano inghiottite dal Tartaro
E non cadano nell'oscurità.
Ma l'alfiere san Michele
Le accompagni nella luce santa,
Che già promettesti ad Abramo e alla sua stirpe.

HOSTIAS (Coro)
A te Signore, offerte e preghiere
Offriamo con lodi.
Tu ricevile in favore di quelle anime,
Che oggi ricordiamo.
Falle, Signore, passare dalla morte alla vita,
Che già promettesti ad Abramo e alla sua stirpe.

SANCTUS (Coro)
Santo, Santo, Santo
Il Signore Dio degli eserciti.
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Osanna nell'alto dei cieli.

BENEDICTUS (Soli)
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.

HOSANNA (Coro)
Osanna nell'alto dei cieli.

AGNUS DEI (Coro)
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
Dona loro il riposo.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
Dona loro il riposo.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
Dona loro l'eterno riposo.

COMMUNIO

LUX AETERNA (Soprano e Coro)
La luce eterna splenda ad essi, o Signore,
Con i tuoi santi in eterno,
Poiché tu sei misericordioso.
L'eterno riposo dona loro, o Signore,
E splenda ad essi la luce perpetua
Con i tuoi santi in eterno,
Poiché tu sei misericordioso.