Testo

[Orfeo Cout]

L'éve dou valèi dé Tsalame cor tranquille,
ma y é dé momèn qué s'ènrabie
é voù ahquiapé tot.
Trame lé pére,
htchianque lé piante, tsave lo térèn,
qué mémo se voulisse,
pui pa déféndre-sé.
L'éve no fèi vivre, ma co pouire.
Eve qué traverse la montagne.
Eve qué rèn bon-a la nohtra tèra.
Tèra qué y a manca dé l'éve…
…comèn no n'èn manca dé la nohtra mamma,
mémo sé no-s-acosén maque can y é pamé.

Eve frétse.
Eve quéra.
Eve qué profume éncora dé nèi.
Eve di nohtre montagne.

Can sèi sétà déssù lo bor dou Ru
et pénso ou déman,
sénsa voulì, mé trouvo a
deure 'na piquioda prìyre:
"éve, ou mouèn teu, gneun tradi-no jamé".

Traduzione

L'acqua del torrente Tsalame scorre tranquilla,
ma ci sono dei momenti che si arrabbia
e vuole spaccare tutto.
Sposta le pietre,
strappa le piante, scava il terreno,
che se anche volesse,
non può difendersi.
L'acqua ci fa vivere, ma anche paura.
Acqua che attraversa la montagna.
Acqua che rende fertile la nostra terra.
Terra che ha bisogno dell'acqua….
…come noi abbiamo bisogno della nostra mamma….
anche se ce ne accorgiamo solo quando non c'è più.

Acqua fresca.
Acqua chiara.
Acqua che profuma ancora di neve.
Acqua delle nostre montagne.

Quando sono seduto sul bordo del ruscello
e penso al domani,
senza volerlo, mi trovo a
dire una piccola preghiera:
“Acqua, almeno tu, non tradirci mai”.