Dietrich Buxtehude (1637-1707)
Walts Gott, mein Werk ich lasse

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

18/12/2005 Villar Bagnolo (CN), Chiesa di San Giovanni Battista
16/12/2005 Luserna San Giovanni (TO)

Testo

Walts Gott, mein Werk ich lasse,
die Sonn Feirabend meldt.
Sie hat vollendt ihr Strasse, sleicht wieder in ihr Zelt.
So mögen auch mein Sachen anstehen diese Zeit.
Ich will Feirabend machen mit schuldger Dankbarkeit.

Mein Augen, Herz und Hände, o Jesu, Gottes Sohn,
zu dir ich nunmehr wende zum schuldgen Tagelohn;
denn du bist selbst getreten an meine Werkstatt gut,
hast helfen mir arbeiten, regiert mein Sinn und Mut.

Mein Haupt hast du gestärket, mein Fingern geben Kraft.
Hab deinen Segn vermerket, der allein Frommen schafft.
Daher ist wohlgeraten mein Arbeit und mein Kunst.
Ohn' dich geht nichts von statten, ohn' dich ist alls umsonst.

Drum ich von Herzens Grunde dich, Herr Gott, lob und preis
in dieser Abendstunde und bitt mit ganzen Fleiss,
du wollst mich gnädig hören und immer mehr und mehr
das Gut in mir vermehren zu deines Namens Ehr.

Erhöre nun mein Bitten, ach Herr, du treuer Gott!
Die Stadt wollst du behüten für Feur und aller Not;
und weil die Feinde toben, erregen Krieg und Streit,
so sende uns von oben den Fried zu unsrer Zeit.

Hiermit ich nun vollende dies mein Geschäft und Sach
und herzlich bitt zum Ende: Herr, den Feirabend mach,
drauf der Sabbat angehet, der währt viel tausend Jahr,
der ewiglich bestehet. Amen, das werde wahr.

Traduzione

Se Dio vuole, lascio il mio lavoro,
quando prima della festa cala il sole.
Ha finito la sua strada, si ritira di nuovo nella sua tenda.
Così si arrestino anche i miei affari in questo momento.
Passerò la vigilia della festa con responsabile gratitudine.

I miei occhi, il cuore e le mani, o Gesù, figlio di Dio,
rivolgo a te per la debita paga del giorno;
perché tu stesso sei venuto nella mia officina,
mi hai aiutato a lavorare e guidato testa e cuore.

La mia mente hai rinvigorito, alle mie dita hai dato forza.
Ho ricevuto la tua benedizione, che sola conduce i fedeli.
Perciò il mio lavoro e la mia arte sono ben consigliati.
Senza di te nulla funziona, senza di te è tutto invano.

Perciò dal fondo del cuore, Signore Dio, ti lodo e ti celebro
a quest'ora della sera e ti prego con tanta assiduità,
tu ascoltami misericordioso e sempre ancor di più
aumenta in me il bene in onore del tuo nome.

Ascolta la mia preghiera, o Signore, tu leale Dio!
Proteggi la città dal fuoco e da tutti i pericoli;
E poiché il nemico infuria portando guerra e battaglia,
mandaci dall'alto la pace al nostro tempo.

Ecco io termino questi miei affari e lavori
e col cuore prego per questo: Signore, fa' che la festa,
dopo che sia trascorso il sabato, duri mille e mille anni
e continui in eterno. Amen, così sia.