Maurice Ravel (1875-1937)
Trois chansons II. Trois beaux oiseaux du Paradis


midi MIDI di insieme
link esterno Monteverdi Choir, J E Gardiner
pdf Partitura

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

05/01/2013 Torino, Chiesa della Madonna della Guardia - Concerto dell'Epifania
19/12/2012 Moncalieri, Carmelo S. Giuseppe - Omaggio alla Beata Maria degli Angeli
18/12/2012 Torino, Scuola Media Alberti - Concerto natalizio
07/12/2012 Torino, Chiesa di Santa Giulia - Corso di direzione corale di Dario Tabbia - Intervento come coro laboratorio
20/10/2012 Torino, Ospedale Molinette, Aula Magna Dogliotti - Concerto per la IV Giornata Nazionale AVO (Associazione Volontari Ospedalieri)
26/09/2010 Sant'Ambrogio di Torino, Cappella di San Rocco - Chansons francesi
14/05/2010 Torino, Chiesa del Santo Sudario - Chansons francesi - Per la rassegna Lunchtime Concerts

Testo

Trois beaux oiseaux du Paradis,
(Mon ami z'il est à la guerre)
Trois beaux oiseaux du Paradis
Ont passé par ici.

Le premier était plus bleu que ciel,
(Mon ami z'il est à la guerre)
Le second était couleur de neige,
Le troisième rouge vermeil.

"Beaux oiselets du Paradis,
(Mon ami z'il est à la guerre)
Beaux oiselets du Paradis,
Qu'apportez par ici?"

"J'apporte un regard couleur d'azur.
(Ton ami z'il est à la guerre)"
"Et moi, sur beau front couleur de neige,
Un baiser dois mettre, encore plus pur"

"Oiseau vermeil du Paradis,
(Mon ami z'il est à la guerre)
Oiseau vermeil du Paradis,
Que portez-vous ainsi?"

"Un joli coeur tout cramoisi ...
(Ton ami z'il est à la guerre)"
"Ah! je sens mon coeur qui froidit ...
Emportez-le aussi".

Traduzione

Tre begli uccelli del Paradiso,
(Il mio amico è andato alla guerra)
Tre begli uccelli del Paradiso
Sono passati di qua.

Il primo era più azzurro del cielo,
(Il mio amico è andato alla guerra)
Il secondo era del colore della neve,
Il terzo rosso vermiglio.

"Begli uccellini del Paradiso,
(Il mio amico è andato alla guerra)
Begli uccellini del Paradiso,
Cosa portate qui?"

"Io porto uno sguardo colore d'azzurro.
(Il tuo amico è andato alla guerra)"
"E io, sulla bella fronte colore di neve,
Devo mettere un bacio, ancora più puro.

"Uccello vermiglio del Paradiso,
(Il mio amico è andato alla guerra)
Uccello vermiglio del Paradiso,
Cosa porti qui?"

"Un bel cuore tutto cremisi...
(Il tuo amico è andato alla guerra)"
"Ah! Io sento il mio cuore che si raffredda...
Portamelo via".