Corrado Margutti (1974-)
Trois chansons - II. Le mensonge, op. 25

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

23/06/2018 Torino, Museo Egizio - Io sono benvenuto
16/06/2018 Chiesa Parrocchiale di Saint-Vincent - 1ª rassegna Coro Saint-Vincent
31/07/2016 Fenestrelle (TO), Chiesa del Forte - Brani da:
Corrado Margutti: Missa Lorca
Gioacchino Rossini: Petite Messe Solennelle
22/12/2014 Torino, Scuola Primaria SANTAROSA - Salone B - Partecipazione al Concerto di Natale della Scuola Alberti
15/12/2013 Torino, Chiesa Parrocchiale di S. Maria Consolatrice e S. Massimo - 25 anni in coro - Concerto e festeggiamento per i 25 anni della Corale Roberto Goitre
12/10/2013 Torino, Salone Luini - Concerto in favore della Missione Jangany - Canzoni e chansons: modi diversi di cantare il '900
07/07/2013 Avigliana, Chiesa di Santa Maria Maggiore - Concerto d'estate - Canzoni e chansons: modi diversi di cantare il '900
06/07/2013 Fenestrelle (TO), Chiesa Parrocchiale di San Luigi IX - Concerto d'estate - Canzoni e chansons: modi diversi di cantare il '900
04/05/2013 Torino, Chiesa di Santa Giulia - Concerto conclusivo del corso di direzione corale "Fosco Corti"
18/12/2012 Torino, Scuola Media Alberti - Concerto natalizio
07/12/2012 Torino, Chiesa di Santa Giulia - Corso di direzione corale di Dario Tabbia - Intervento come coro laboratorio
20/10/2012 Torino, Ospedale Molinette, Aula Magna Dogliotti - Concerto per la IV Giornata Nazionale AVO (Associazione Volontari Ospedalieri)
12/06/2012 Torino, Conservatorio - Quarantennale dei Piccoli Cantori di Torino
10/12/2011 Verrayes (AO), Chiesa Parrocchiale di Diemoz - Concerto natalizio
24/11/2011 Moncalieri, Carmelo S. Giuseppe - Omaggio alla Beata Maria degli Angeli
24/09/2011 Moncalieri, Chiesa Collegiata di Santa Maria della Scala - 14° Rassegna Corale: musiche di Margutti, Cognazzo
25/06/2011 Torino, Auditorium del Lingotto - Congresso internazionale FEBS 2011 - Biochemistry for Tomorrow’s Medicine
22/05/2011 Torino, Salone Luini - Concerto per beneficenza MADACASCAR Missione Jangany: musiche di Poulenc, Margutti, Molfino, Duruflé
26/09/2010 Sant'Ambrogio di Torino, Cappella di San Rocco - Chansons francesi
14/05/2010 Torino, Chiesa del Santo Sudario - Chansons francesi - Per la rassegna Lunchtime Concerts

Testo

[Jean Kosta (Nino Costa)]

«Je t'aime» tu me disais
«Je t'aime pour toute la vie,
de tout mon choeur, chéri».
Et ce n'était pas vrai.

Moi je te répondais
«Mon âme s'est enfuie,
près de ton âme, ma mie»
Et ce n'était pas vrai.

C'était l'heure des baisers
c'était l'heure des tendresses
l'heure azurée des songes
et pour nous exciter
nous répetions sans cesse
l'éternel mensonge.

Traduzione

[Jean Kosta (Nino Costa)]

«Ti amo» tu mi dicevi
«Ti amo per tutta la vita,
con tutto il cuore, tesoro».
E non era vero.

Io ti rispondevo
«La mia anima è fuggita
vicino alla tua anima, amore mio»
e non era vero.

Era l'ora dei baci
era l'ora delle tenerezze
l'ora azzurrata dei sogni
e per eccitarci
ripetevamo senza posa
l'eterna menzogna.