Giorgio Federico Ghedini (1892-1965)
Tre responsori per il Sabato Santo - 1. Recessit pastor noster


pdf Partitura
audio Registrazione dal vivo 19/04/2009, Santa Giuletta (PV), Chiesa Parrocchiale di San Colombano
audio Registrazione dal vivo 05/04/2012, Torino, Cappella dei Mercanti

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

05/04/2012 Torino, Cappella dei Mercanti
21/06/2009 Carmagnola (TO), Abbazia di Casanova
19/04/2009 Santa Giuletta (PV), Chiesa Parrocchiale di San Colombano

Testo

Recessit pastor noster, fons aquae vivae
ad cuius transitum sol obscuratus est:
Nam et ille captus est
qui captivum tenebat primum hominem;
hodie portas mortis et seras pariter
Salvator noster disrupit.
Destruxit quidem claustra inferni
et subvertit potentias diaboli.

Traduzione

Se n'è andato il nostro pastore, fonte di acqua viva
e al suo passaggio il sole si è oscurato:
infatti è stato fatto prigioniero anche lui
che teneva prigioniero il primo uomo;
oggi il nostro Salvatore ha spezzato
le porte della morte e anche le sue sbarre.
Egli ha distrutto le sale dell’inferno
ed ha rovesciato la potenza del diavolo.