John Dowland (1563-1626)
Fine knacks for ladies


pdf Partitura
link esterno YouTube - Collegium Vocale

Esecuzioni recenti della Corale Roberto Goitre:

23/10/2015 Torino, Chiesa di San Rocco

Testo

Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Good pennyworths but money cannot move,
I keep a fair but for the fair to view,
A beggar may be liberal of love.
Though all my wares be trash, the heart is true.

Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell the Orient's pearls we find.
Of others take a sheaf, of me a grain.

Within this pack pins, points, laces and gloves,
And divers toys fitting a country fair,
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, court's brood, a heav'nly pair.
Happy the heart that thinks of no removes.

Traduzione

Bei ninnoli per le signore, a poco prezzo, di prima scelta e nuovi,
buoni affari, ma i soldi non si muovono,
io faccio il mercato ma solo per le belle,
un mendicante pu essere generoso solo di amore.
Anche se la mia merce tutta spazzatura, il cuore sincero.

Un bel regalo la scaltrezza, e cercate ancora altri regali,
le mie cianfrusaglie sono come tesori dalla mia mente,
un prezioso gioiello essere semplici,
a volte nella conchiglia troviamo le perle dell'oriente.
Da altri prendete un covone, da me un chicco.

In questo assortimento spille, punti, pizzi e guanti,
e diversi giocattoli adatti a una fiera di campagna,
ma nel mio cuore, dove il dovere al vostro servizio e vi ama,
due tortore gemelle, nidiata di corte, una coppia celeste.
Felice il cuore che non pensa alla perdita.

[Trad. Marco Bonino]