Testo

[Peter von Dresden 1440]

In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Alle unsre Wonne
Liegt in praesepio
Sie leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio
|: Alpha es et O. :|

O Jesu parvule,
Nach Dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
O puer optime,
Durch all Deine Güte,
O princeps gloriae.
|: Trahe me post te. :|

O Patris charitas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren,
Per nostra crimina,
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia.
|: Quanta gratia! :|

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
Wo die Engel singen
Nova cantica,
Und die Harfen klingen
In regis curia.
|: Eia, wär'n wir da! :|

Mater et filia
Ist Jungfrau Maria.
Wir waren gar verdorben
Per nostra crimina,
Nun hat sie uns erworben
Coelorum gaudia.
|: Quanta gracia! :|

Traduzione

In dulci jubilo,
Cantate ora e siate lieti!
Tutta la nostra gioia
Giace in praesepio
Brilla come il sole
Matris in gremio
|: Alpha es et O. :|

O Jesu parvule,
Ho tanta pena per te.
Consola il mio spirito,
O puer optime,
Attraverso te ogni bene,
O princeps gloriae.
|: Trahe me post te. :|

O Patris charitas!
O Nati lenitas!
Eravamo tutti perduti,
Per nostra crimina,
E lui ci ha cercati
Coelorum gaudia.
|: Quanta gratia! :|

Ubi sunt gaudia?
In nessun luogo più che lassù,
Dove gli angeli cantano
Nova cantica,
E le arpe trillano
In regis curia.
|: Ah, fossimo là! :|

Mater et filia
E' la vergine Maria.
Eravamo tutti corrotti
Per nostra crimina,
Ora ella ci ha cercati
Coelorum gaudia.
|: Quanta gracia! :|