|
1. Concert in Form einer teutschen Begräbnis-Missa
Kyrie
Nr. 1 INTONATIO (Tenor)
Nakket bin ich vom Mutterleibe kommen.
Nr. 2 SOLI (Tenor, Quintus, Bassus)
Nakket werde ich wiederum dahin fahren
der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen,
der Name des Herren sei gelobet.
(Hiob 1,21b)
Nr. 3 CAPELLA
Herr Gott Vater im Himmel, erbarm dich über uns.
Nr. 4 SOLI (Cantus, Sextus, Tenor)
Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn.
Siehe, das ist Gottes Lamm,
das der Welt Sünde trägt.
(Phil 1,21/Joh 1,29b)
Nr. 5 CAPELLA
Jesu Christe, Gottes Sohn, erbarm dich über uns.
Nr. 6 SOLI (Altus, Bassus)
Leben wir, so leben wir dem Herren,
sterben wir, so sterben wir dem Herren,
darum wir leben oder sterben,
so sind wir des Herren.
(Röm 14,8)
Nr. 7 CAPELLA
Herr Gott heiliger Geist, erbarm dich über uns.
Gloria
Nr. 8 INTONATIO (Tenor)
Also hat Gott die Welt geliebt,
dass er seinen eingebornen Sohn gab.
Nr. 9 SOLI (Cantus, Sextus, Altus, Tenor)
Auf daß alle die an ihn gläuben,
nicht verloren werden,
sondern das ewige Leben haben.
(Joh 3,16)
Nr. 10 CAPELLA
Er sprach zu seinem lieben Sohn:
die Zeit ist hie zu erbarmen,
fahr hin, mein's Herzens werte Kron
und sei das Heil der Armen
und hilf ihn aus der Sünden Not,
erwürg für sie den bittern Tod
und laß sie mit dir leben.
(Liedstrophe aus "Nun freut euch,
lieben Christen", M. Luther)
Nr 11 SOLI (Sextus, Quintus)
Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes,
machet uns rein von allen Sünden.
(1 Joh 1,7b)
Nr. 12 CAPELLA
Durch ihn ist uns vergeben
die Sünd, geschenkt das Leben
im Himmel soll'n wir haben
O Gott wie grosse Gaben.
(Liedstrophe aus "Nun laßt uns Gott
dem Herren", L. Helmbold)
Nr. 13 SOLI (Cantus, Bassus, Altus)
Unser Wandel ist im Himmel,
von dannen wir auch warten
des Heilandes Jesu Christi, des Herren,
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe.
(Phil 3,20f)
Nr. 14 CAPELLA
Es ist allhier ein Jammertal
Angst, Not und Trübsal überall
des Bleibens ist ein kleine Zeit
voller Mühseligkeit
und wers bedenkt ist immer im Streit.
(Liedstr. "Ich hab mein Sach Gott
heimgestellt", J. Leon 1582)
Nr. 15 SOLI (Tenor, Quintus)
Wenn eure Sünde gleich blutrot wären
soll sie doch schneeweiß werden,
wenn sie gleich ist wie rosinfarb
soll sie doch wie Wolle werden.
(Jes 1,18b)
Nr. 16 CAPELLA
Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl
dient wider allen Unfall,
der heil'ge Geist im Glauben
lehrt uns darauf vertrauen.
(Liedstr. aus "Nun laßt uns Gott dem Herren",
L. Hembold 1575)
Nr. 17 SOLO (Altus)
Gehe hin mein Volk, in eine Kammer
und schleuss die Tür nach dir zu,
verbirge dich einen kleinen Augenblick,
bis der Zorn vorübergehe.
(Jes 26,20)
Nr. 18 SOLI (Cantus, Sextus, Bassus)
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an,
für den Unverständigen werden sie angesehen
als stürben sie,
und ihr Abschied wird für eine Pein gerechnet,
und ihr Hinfahren für Verderben,
aber sie sind in Frieden.
(Weish 3,1-3)
Nr. 19 SOLO (Tenor)
Herr, wenn ich nur dich habe,
so frage ich nichts nach Himmel und Erden.
Nr. 20 SOLI (Altus, Tenor, Quintus, Bassus)
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht
so bist du Gott allzeit
meines Herzens Trost und mein Teil.
(Ps 73,25f)
Nr. 21 CAPELLA
Er ist das Heil und selig Licht für die Heiden,
zu erleuchten, die dich kennen nicht
und zu weiden.
Er ist seines Volks Israel
der Preis, Ehr, Freud und Wonne.
(Textstr. "Mit Fried und Freud fahr ich dahin",
M.Luther 1524)
Nr. 22 SOLI (Bassus, Bassus-Altus)
Unser Leben währet siebenzig Jahr,
und wenn's hoch kömmt,
so sind's achtzig Jahr
und wenn es köstlich gewesen ist,
so ist es Müh und Arbeit gewesen.
(Ps 90,10a)
Nr. 23 CAPELLA
Ach wie elend ist unser Zeit
allhier auf dieser Erden,
gar bald der Mensch darnieder leit,
wir müssen alle sterben.
Allhier in diesem Jammertal
ist Müh und Arbeit überall
auch wenn dirs wohl gelinget.
(Liedstrophe von J. Gigas 1566)
Nr. 24 SOLO (Tenor)
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
und er wird mich hernach
aus der Erden auferwecken,
und werde darnach mit dieser
meiner Haut umgeben werden,
und werde in meinem Fleisch Gott sehen.
(Hiob 19,25f)
Nr. 25 CAPELLA
Weil du vom Tod erstanden bist,
Werd ich im Grab nicht bleiben,
Mein höchster Trost dein Auffahrt ist,
Todsfurcht kannst du vertreiben,
denn wo du bist, da komm ich hin,
daß ich stets bei dir leb und bin,
drum fahr ich hin mit Freuden.
(Liedstr."Wenn mein Stündlein
vorhanden ist", N. Herman 1560)
Nr. 26 SOLI (Cantus, Altus, Tenor,
Bassus, Quintus, Sextus)
Herr ich lasse dich nicht
du segnest mich denn.
(Gn 32,27b)
Nr. 27 CAPELLA
Er sprach zu mir: halt dich an mich,
es soll dir itzt gelingen,
ich geb mich selber ganz für dich,
da will ich für dich ringen,
der Tod verschlingt das Leben mein,
Mein Unschuld trägt die Sünden dein,
da bist du selig worden.
(aus Liedstr. "Nun freut euch, lieben
Christen g'mein", Luther)
|
1. Concerto in forma di una messa da funerale tedesca
Kyrie
Nr. 1 INTONATIO (Tenor)
Nudo sono uscito dal grembo di mia madre
Nr. 2 SOLI (Tenor, Quintus, Bassus)
Nudo vi andrò nuovamente,
il Signore ha dato, il Signore ha tolto,
sia lodato il nome del Signore.
(Giobbe 1,21b)
Nr. 3 CAPELLA
Signore Dio padre nei cieli, abbi pietà di noi.
Nr. 4 SOLI (Cantus, Sextus, Tenor)
Cristo è la mia vita, morire è la mia ricompensa.
Guardate, questo è l'agnello di Dio
che porta i peccati del mondo.
(Filippesi 1,21/Giovanni 1,29b)
Nr. 5 CAPELLA
Gesù Cristo, figlio di Dio, abbi pietà di noi.
Nr. 6 SOLI (Altus, Bassus)
Se viviamo, viviamo per il Signore,
se moriamo, moriamo per il Signore,
perciò sia che viviamo, sia che moriamo
siamo del Signore.
(Romani 14,8)
Nr. 7 CAPELLA
Signore Dio Spirito Santo, abbi pietà di noi.
Gloria
Nr. 8 INTONATIO (Tenor)
Dio ha tanto amato il mondo
da dare il suo figlio unigenito.
Nr. 9 SOLI (Cantus, Sextus, Altus, Tenor)
perché tutti quelli che credano in lui
non siano perduti
ma abbiano la vita eterna.
(Giovanni 3,16)
Nr. 10 CAPELLA
Egli disse al suo caro figlio:
ora è tempo di essere misericordiosi,
va', preziosa corona del mio cuore,
e sii la salvezza dei poveri
e aiutali contro il travaglio del peccato,
strangola per loro l'amara morte
e fa che vivano con te.
(Canto protestante)
Nr 11 SOLI (Sextus, Quintus)
Il sangue di Gesù Cristo, il figlio di Dio,
ci purifica da tutti i peccati.
(1a lettera di Giovanni 1,7b)
Nr. 12 CAPELLA
Attraverso di lui ci è perdonato
il peccato, donata la vita,
nel cielo dovremo avere
o Dio, doni così grandi.
(Canto protestante)
Nr. 13 SOLI (Cantus, Bassus, Altus)
La nostra meta è il cielo,
dal quale noi aspettiamo anche
il Salvatore Gesù Cristo, il Signore,
che trasfigurerà il nostro corpo dal nulla,
perché diventi simile al suo corpo trasfigurato.
(Filippesi 3,20f)
Nr. 14 CAPELLA
Quaggiù è una valle di lacrime,
paura, travaglio e tribolazione ovunque,
da rimanere ci resta poco tempo,
pieno di pena,
e chi ci pensa è sempre in lotta.
(Canto protestante)
Nr. 15 SOLI (Tenor, Quintus)
Se anche il vostro peccato fosse rosso come il sangue
diventerà bianco come la neve,
se esso è del colore dell'uva passa
diventerà come la lana.
(Isaia 1,18b)
Nr. 16 CAPELLA
La sua parola, il suo battesimo, la sua eucarestia
giovano contro ogni sventura,
lo Spirito Santo nella fede
ci insegna a confidare in questo.
(Canto protestante)
Nr. 17 SOLO (Altus)
Va', mio popolo, in una camera
e chiudi la porta dietro di te,
nasconditi un momentino
finché l'ira non passi.
(Isaia 26,20)
Nr. 18 SOLI (Cantus, Sextus, Bassus)
Le anime dei giusti sono nella mano di Dio
e nessun tormento li tocca,
a colui che non capisce sembra
come se morissero,
e il loro addio viene contato come una pena,
e la loro partenza come una rovina,
ma essi sono in pace.
(Sapienza 3,1-3)
Nr. 19 SOLO (Tenor)
Signore, se solo ho te
non chiedo nulla né al cielo né alla terra.
Nr. 20 SOLI (Altus, Tenor, Quintus, Bassus)
Se anche il mio corpo e la mia anima si struggono
tu Dio sei per sempre
la consolazione del mio cuore e la mia eredità.
(Salmi 73,25f)
Nr. 21 CAPELLA
Egli è la salvezza e la luce beata per i pagani,
per illuminare coloro che non ti conoscono
e per pascerli.
Egli è del suo popolo Israele
la lode, gloria, gioia e diletto.
(Canto protestante)
Nr. 22 SOLI (Bassus, Bassus-Altus)
La nostra vita dura settant'anni
e per tanto che si arrivi,
sono ottant'anni
e anche quando è stata eccellente
è stata fatica e lavoro.
(Salmi 90,10)
Nr. 23 CAPELLA
Ah, come è misero il nostro tempo
ovunque qui su questa terra,
presto l'uomo soccomberà del tutto,
noi tutti dobbiamo morire.
Ovunque qui in questa valle di lacrime
è fatica e lavoro dappertutto
anche se le cose ti vanno bene.
(Canto protestante)
Nr. 24 SOLO (Tenor)
Io so che il mio Redentore vive
ed egli dopo
mi risveglierà dalla terra
e in seguito io verrò avvolto
con questa mia pelle
e nella mia carne vedrò Dio.
(Giobbe 19,25f)
Nr. 25 CAPELLA
Poiché tu sei risorto dalla morte,
io non rimarrò nella tomba,
la mia più alta consolazione è la tua ascesa
la paura della morte tu puoi scacciarla
poiché dove tu sei, la verrò io,
cosicché io vivrò e starò sempre vicino a te,
perciò me ne vado con gioia.
(Canto protestante)
Nr. 26 SOLI (Cantus, Altus, Tenor,
Bassus, Quintus, Sextus)
Signore non ti lascerò
finché non mi avrai benedetto.
(Genesi 32,27b)
Nr. 27 CAPELLA
Egli mi disse: sorreggiti a me,
adesso ti andrà bene,
io dò tutto me stesso per te,
poiché voglio lottare per te,
la mia vita divora la morte,
la mia innocenza porta i tuoi peccati,
poiché sei divenuto beato.
(Canto protestante)
|
